Nu de serie over de wezenlijke kenmerken van de Kerk is afgelopen, heeft de internationale redactie van ons tijdschrift een nieuw thema vastgesteld voor een meerjarige serie. In de komende jaren zal telkens het eerste nummer van het jaar in het teken staan van een van de beden van het Onzevader. Dit eerste nummer van 2015 gaat dan ook over “Onze vader in de hemel”, de opening van het Gebed des Heren dat Jezus zelf aan zijn leerlingen leerde (Mt. 6,9 par.). Dit nummer verschijnt op een moment dat er in het Nederlandse taalgebied veel discussie is over de vertaling van het Onzevader. Veranderingen in een gebed dat zo diep geworteld is in de traditie van veel gelovigen en zelfs randkerkelijken, liggen nu eenmaal gevoelig. Tegelijkertijd vraagt het feit dat Jezus zelf dit gebed aan zijn leerlingen leerde, om een bijzondere zorgvuldigheid in het vertalen en om een grote eerbied voor dat wat er in de grondtekst staat.

Dit laatste nummer van het jaar heeft als thema “theologie en literatuur”. Het lijkt enerzijds een wat ongewone combinatie, omdat theologie vaak geassocieerd wordt met ernstige gedachten en wat moeilijkere reflecties over God en over wat met het geloof te maken heeft. De bedoeling van de theologie wordt veelal in verband gebracht met het verdiepen van de geloofskennis en het dieper doordringen in het geheim van Gods wezen. Bij literatuur daarentegen denkt men intuïtief eerder aan beroemde schrijvers en aan ontspannende boeken, die al dan niet met de werkelijkheid te maken hoeven te hebben, en die juist bedoeld zijn als tijdverdrijf. Toch horen ze meer bij elkaar dan op het eerste gezicht lijkt.